Hot August in German wrote:Preview

Jack Wesley war im besten Alter und hatte alles was man sich wünschen konnte. Er war schon seit einigen Jahren glücklich verheiratet und seine Frau Elisabeth würde in etwa 12 Wochen sein drittes Kind zur Welt bringen. Er war stolz, denn nach den beiden Töchtern Kelly und Jaqueline sollte es nun ein Junge werden. Jack konnte es kaum noch erwarten bis das Baby da war, seine Mädchen waren schon groß und selbstständig. Kelly war aus seiner ersten Ehe und in zwei Wochen ist sie nun schon zwanzig. Jacky hatte er gemeinsam mit Elisabeth, sie ist vor ein paar Wochen 8 Jahre alt geworden. Nun würde er nochmal anfangen.

Er trat hinaus auf die Terrasse, wo Liz es sich bereits gemütlich gemacht hat. „Ich hoffe es wird bald etwas regnen. Wir könnten das wirklich mal gebrauchen.“ Er gab ihr einen sanften Kuss auf die Wange. „Jack, der Wetterbericht macht uns da keine große Hoffnung. Wir brauchen Geduld und können nur hoffen. Wie war dein Tag, mein Schatz?“ „Wie soll er schon gewesen sein. Ich bin froh, dass wir eine Klimaanlage haben, ohne die kann man das ja nicht mehr aushalten. Wie war dein Tag, ich hoffe du hast dich etwas schonen können.“ Er setzte sich neben seine Frau und beide genossen den etwas kühleren Abend.

Jack war am nächsten Morgen der erste, der aufgestanden ist. Er machte für sich einen Kaffee und seine Frau bekam einen Tee, sie vertrug keinen Kaffee aber das würde sich ja wieder ändern. Viel Zeit hatte er nicht, aber er ließ es sich nicht nehmen, Elisabeth noch zu wecken. Er brachte ihr den Tee und weckte sie. „Guten Morgen mein Schatz. Ich muss heute früher los, aber ich melde mich später bei dir.“ Er gab ihr einen Kuss und machte sich dann auf den Weg zur Bank.

Hot August in english wrote:Preview

Jack Wesley was in his prime of life with everything one could hope to want or wish for. His fortunate lengthy marriage to Elisabeth would in 12 weeks bring his third child into the world. He was proud, knowing after two daughters, Kelly and Jacqueline, this child was a boy. Jack couldn’t wait for this baby to be born; his girls were already grown and independent. Kelly is from his first marriage; in two weeks she would celebrate her 20th birthday. With Elisabeth he shared Jackie, who turned 8 years old a few weeks ago. Now he would begin anew again.

Outside on the terrace, Liz is resting comfortably. “I hope we get some rain soon…we really need it," Jack casually mentions. He bends to gently kiss Liz on the cheek. "Jack, if we can trust the weather report, than there’s no hope of rain. We need patience and hope,” she answered. How was your day, Sweetheart?" she asked. “It was like every day. I’m glad we have air-conditioning; without it, I don’t think we could endure this heat much longer,” he said, then asked “How was your day? I hope you spared yourself and didn’t overdue.” He sat down near his wife and both enjoyed the slightly cooler evening air.

The next morning Jack was the first one out of bed. He made coffee for himself and tea for his wife as she couldn’t drink coffee, but that would change when the baby is born. He didn’t have a lot of time, and didn’t want to wake Elisabeth, but had to. He brought her the tea and woke her up. "Good morning, darling,” he said with a smile. “I need to leave earlier today, but I will call you later.” He gave her a kiss and then drove to the bank. Today he has a busy day ahead of him and with the persistent heat, it’s not going to be easy.

Hot August - English wrote:Today Jack has a busy day ahead of him and the persistent heat didn’t make it any easier. This morning has a scheduled meeting with one of his bank’s best customers, Pete Martens. Pete had not told him on the phone what it was he needed, but whatever Pete wants, Jack was willing to do anything to keep him happy. Jack knew Pete for a long time and he imagined that Pete had a lot of work for him again.

Jack was the first to arrive at the bank, just as he had intended. The air conditioning was working, creating a pleasant temperature in the building, which all the more improved his mood. He made himself a fresh cup of coffee and looked again at the accounts of his first client’s appointment. So engrossed in his work Jack hardly realized little by little his staff and secretary had arrived. "Good morning, Jack!” one said. “Up and at em early today” another chimed in. “Well, I see the coffee is already there,” still another exclaimed. Gail Blackstone, Jack’s secretary came into his office to check if he had enough coffee. She had her long blond hair tied together in back today. “How is Liz?” she asked. Jack looked up from his computer. "How should a pregnant woman be? So far so good, but this heat does get to her. How is your husband? Please let me know when Pete Martens arrives,” he instructed. Jack waved his hand, making it clear he didn’t have a good feeling about this meeting today. "Jack, what could go wrong?” Gail asked. “Pete Martens is a long time customer of ours and he knows he can rely on you,” she reminded Jack. “And in case you missed it, my husband is still called Anthony. I do not understand why you and Patrick can not get used to it,” Gail added as she shook her head and left the office.


Elisabeth dropped Jackie off at school on her way to the hospital. So far, everything was fine, but she was already over forty, and that could easily lead to complications. Today she had an appointment for an ultrasound for the baby picture. She was looking forward to Jack's reaction once she showed him the picture. She was glad she had allowed enough time for the journey, as she arrived just in time at the clinic. Dr. Claire Stone was waiting for her, "Hello Mrs. Wesley ... how are you with all this heat?" asked the doctor. Claire Stone was an older woman, who treated her patients like a mother. "Dr. Stone, this heat is terrible” Liz admitted, “but what can you do? I think the baby is all right; he still hasn’t notice it too much.” Unconsciously she stroked her hand over her belly. She could hardly wait for this child to come into the world. "Have you and Mr. Wesley been thinking of baby names?” inquired Dr. Stone. “After all, the baby will soon be here and you might want to be prepared. But let's see what it is today and whether it feels like having its picture taken.” With an encouraging wink Dr. Stone began the procedure.


Jack glanced at the clock. He knew today was Liz’s appointment for the examination at the hospital, and how much he wanted to be by her side, but he also knew how important this appointment with Pete was. He rationalized to himself why it was so important and the work it offered. Pete was looking for a new property. Jack understood Pete wanted to move to Los Angeles. Pete had given Jack some guidelines which will help in locating the best property for his customer. Jack went to Gail's desk. “Your father did not make time for me? Would you do a big favor for me, and ask if perhaps he could come for a short visit, it is very important…like yesterday…or what is it you say…a jump over?” Gail looked up from the documents. “Tell me, what was in your coffee or is the heat getting to you?” she asked. “You know my father is a very busy real estate agent, so don’t think he can just drop everything for a jump over, just because you feel like it,” she added. “Think about it Jack ... he's not working for you,” she reminded. Jack drew a little high brow, which he always did when something was really serious. “Oh really, and I thought he did work for us. And you see, you are mistaken, dear Gail,” Jack came back humorously. Losing almost all humor in his voice, Jack instructed, “Please call and ask him. I really need it here very much.” Gail knew when her boss talked to her this way, it was better to say nothing more. Gail watched Jack pour himself another coffee. It was around noon. "Tell me, what you think of this…I’ll call Daddy now and then we both will eat something first. You can not live on coffee; Elisabeth would never forgive me.” With a simple “Later,” Jack went back into his office and buried himself in the files. Gail knew it would be difficult to persuade him to eat ... this stubborn mule. She picked up the phone and tried to reach her father.


She had just opened the bank doors after lunch when her phone rang again…sometimes this thing just could not rest. “Central County Bank, Gail Blackstone.” She heard the woman on the other end begin to laugh. “Hi Gail, this is Liz…I just wanted to experience it, but you do not need to bother if I just want to talk to Jack. Could I speak with him? Hopefully he has five minutes for me.” “Yes, of course, Elizabeth,” Gail responded. “He will gladly take the call as he’s anxious to know how the exam went and what the doctor said.” Gail was happy for her friend that soon she would give birth to her second child. It seemed her pregnancy had lasted long enough. “I’ll tell you tonight Gail, while our husbands are at the meeting. I wanted to see you anyway. I know you’ve waited a long time, but believe me, it pays to wait.” Elisabeth was agitated but curious about Gail. Gail gave Jack a sign through the window and transferred the call to his office. Gail thought of the evenings the men had fun and the women were usually home alone. That was changed and for a long time Elisabeth and Gail met at the same time with each other and this time Gail really wanted to go out to the Wesley’s.


Jack was glad when the day was finally over. He had gotten some things done, but still had some work to do for his customers. But now he just wanted to go home and get out of his suit. As he drove up the driveway, he saw Jackie waiting for him. No sooner had he gotten out of the car, the little girl was hanging on his neck. "Where do you get all that energy?" Jack asked. The little girl giggled, "Today I was with Susan and her parents swimming; it was really cool. And then mom has pictures of the baby show...pretty cool, I'll tell you... "The little girl spoke without a pause, so Jack was quickly updated by his daughter. Jack went into the house and found Elisabeth busy making dinner. He took her in his arms and gave her a kiss. "Do I have time for a fast shower to pull myself together again?” he asked and added, “dinner smells delicious.” “Of course you have time; dinner won’t be ready for 20 minutes yet. When does the fire meeting start?” she asked. Jack looked at her, shrugged his shoulders and said, “Well, as always, you know when we meet. And if nothing happens, then nothing changes. I just hope it finally rains. Right now we really need to be prepared for anything. Can you imagine a fire in this weather?"

The pdf-file: http://www.don-swayze.de/Hot_August_english.pdf

Hot August - deutsch wrote:I.

Er hatte heute einen anstrengenden Tag vor sich und die anhaltende Hitze machte es ihm nicht grade leichter. Er hatte gleich am Morgen einen Termin mit einem der besten Kunden seiner Bank. Pete Martens hatte ihm am Telefon nicht gesagt, worum es ging, aber was Pete auch immer wollte, Jack würde alles tun um ihn zufrieden zu stellen. Er kannte Pete schon sehr lange und er konnte sich gut vorstellen, dass er wieder eine Menge Arbeit für ihn hatte.

Jack war der erste in der Bank, aber genau das hatte er ja beabsichtigt. Die Klimaanlage funktionierte und es war eine angenehme Temperatur im Gebäude, was seine Stimmung noch verbesserte. Er machte sich einen frischen Kaffee und sah sich nochmal die Konten seines ersten Kundentermins an. Er merkte, wie nach und nach seine Mitarbeiter kamen und auch seine Sekretärin war nun angekommen. „Guten Morgen Jack! Sind sie heute früh aus dem Bett gefallen? Na ich seh schon, der Kaffee steht schon da. Wie geht es Liz denn heute?“ Gail Blackstone betrat das Büro und überprüfte, ob Jack noch genügend Kaffee hatte. Ihre blonden, langen Haare hatte sie heute zusammen gebunden. Jack blickte vom Computer hoch: „Wie soll es einer Schwangeren gehen? Soweit ganz gut, nur diese Hitze macht ihr zu schaffen. Wie geht es deinem Mann? Sag mir Bescheid, wenn Pete Martens kommt.“ Jack machte eine Handbewegung, die deutlich machte, dass er bei diesem Termin nicht wirklich ein gutes Gefühl hatte. „Jack, was sollte bei dem Termin schon schiefgehen. Pete Martens ist schon so lange unser Kunde, er weiß, dass er sich auf dich verlassen kann. Und falls du es vergessen hast, mein Mann heißt immer noch Anthony. Ich verstehe nicht, warum du und Patrick euch einfach nicht daran gewöhnen könnt.“ Gail schüttelte den Kopf und verließ das Büro.
Elisabeth hatte Jacky in die Schule gebracht und war nun auf dem Weg in die Klinik. Bisher war alles in bester Ordnung, aber sie war schon über vierzig und so konnte es leichter zu Komplikationen kommen. Heute hatte sie einen Termin um von dem Kleinen ein Ultraschallbild zu machen. Sie freute sich schon auf Jacks Gesicht, wenn sie ihm das Bild zeigen würde. Sie war froh, dass sie genügend Zeit für den Weg eingeplant hatte, sie kam grade noch rechtzeitig in der Klinik an. Dr. Claire Stone erwartete sie bereits: „Hallo Mrs. Wesley … wie geht es denn bei dieser Hitze?“ Claire Stone war schon eine etwas ältere Dame, die ihre Patienten gerne mütterlich behandelte. „Dr. Stone, diese Hitze ist fürchterlich, aber was will man machen. Ich glaube mit dem Baby ist alles in Ordnung, er merkt es ja noch nicht so sehr.“ Unbewusst streichelte sie sich über ihren Bauch, sie konnte es kaum noch erwarten, bis der Kleine auf der Welt war. „Haben sie und Mr. Wesley sich denn schon Gedanken um einen Namen gemacht? Immerhin wird das Kleine bald auf der Welt sein, da sollten sie sich schon vorbereiten. Aber schauen wir mal, was es heute so macht und ob es Lust auf einen Fototermin hat.“ Mit einem aufmunternden Zwinkern begann Dr. Stone mit der Untersuchung.
Jack blickte unwillkürlich auf die Uhr. Er wusste, dass heute der Untersuchungstermin im Krankenhaus war, wie gerne wäre er jetzt an Liz ihrer Seite gewesen, aber der Termin mit Pete war wichtiger. Er konnte in der Zwischenzeit verstehen, warum es so wichtig war und hatte nun noch mehr Arbeit. Pete suchte nach einem neuen Grundstück, er wollte jetzt nach Los Angeles ziehen, was Jack auch verstehen konnte. Er hatte ihm einige Vorgaben gemacht und nun lag es an Jack, das richtige für seinen Kunden zu finden. Er trat an Gails Schreibtisch: „Dein Vater hat nicht zufällig Zeit für mich? Würdest du mir den charmanten Gefallen tun, und ihn fragen, ob er vielleicht gestern auf einen Sprung vorbei kommen könnte?“ Gail sah von den Unterlagen hoch: „Sag mal, war was im Kaffee oder bekommt dir die Hitze nicht? Du weißt, dass mein Vater ein vielbeschäftigter Immobilienmakler ist. Du glaubst doch nicht, das er mal eben auf einen Sprung vorbei kommen kann, nur weil dir grade danach ist. Stell dir vor Jack Wesley … er arbeitet nicht für dich.“ Jack zog eine Augenbraue etwas hoch, das tat er immer, wenn er etwas nicht wirklich sehr ernst nahm: „Ach wirklich, und ich dachte er würde für uns arbeiten. Siehst du, so kann man sich irren, liebste Gail. Ruf ihn bitte an und frag ihn. Ich brauche ihn wirklich sehr dringend hier.“ Beim letzten Satz hatte er den Humor aus der Stimme beinahe verloren. Gail wusste, wenn ihr Chef ihr auf diese Weise kam, dann brannte die Luft und es war besser, nichts mehr zu sagen. Sie beobachtete wie sich Jack noch einen Kaffee nahm. Es war um die Mittagszeit: „Sag mal, was hälst du davon, wenn ich jetzt Daddy anrufe und wir beide dann erst mal etwas essen. Du kannst nicht nur von Kaffee leben, das würde mir Elisabeth niemals verzeihen.“ Mit einem einfachen „später“ ging Jack wieder in sein Büro und vergrub sich in den Akten. Gail wusste, es würde schwer werden, ihn zum Essen zu bewegen … dieser sture Dickkopf. Sie griff zum Telefon und versuchte Ihren Vater zu erreichen.
Sie hatte grade wieder aufgelegt, als ihr Telefon wieder klingelte, manchmal konnte dieses Ding einfach keine Ruhe geben. „Central County Bank, Gail Blackstone“ Sie hörte wie die Frau am anderen Ende anfing zu lachen: „Hallo Gail, ich möchte es mal erleben, dich nicht stören zu müssen, wenn ich Jack sprechen will. Könntest du ihn mir bitte geben, der Gute wird hoffentlich fünf Minuten Zeit für mich haben.“ „Ja natürlich Elisabeth, die wird er sich gerne nehmen. Wie geht es und was sagt der Arzt“ Gail freute sich für ihre Freundin, dass sie bald ihr zweites Kind bekommen würde, es hatte ja auch nun schon lange genug gedauert. „Ich erzähl es dir heute Abend, während sich unsere Männer treffen. Wir wollten uns doch sowieso sehen. Solange wirst du dich wohl noch gedulden müssen. Und glaub mir, es lohnt sich zu warten.“ Elisabeth wirkte aufgeregt und machte Gail neugierig. Sie gab Jack durch die Scheibe ein Zeichen und legte das Gespräch in sein Büro. Sie dachte an den Abend, da würden sich die Männer wieder amüsieren und die Frauen blieben in der Regel alleine zu Hause. Elisabeth und Gail trafen sich schon lange zeitgleich miteinander und diesmal wollte sie zu den Wesleys rausfahren.
Jack war froh, als der Tag endlich vorbei war. Er hatte einiges geschafft, aber für seinen Kunden hatte er noch einiges zu tun. Jetzt wollte er nur noch nach Hause und endlich aus diesem Anzug raus, als er die Toreinfahrt hinauf fuhr, sah er das Jacky schon auf ihn wartete. Kaum, dass er sein Auto verlassen hatte, hing die Kleine an seinem Hals. „Wo nimmst du bloss die ganze Energie her?“ Die Kleine lachte: „Ich war heute mit Susan und ihren Eltern Schwimmen, war richtig cool. Und dann hat mir Mama die Bilder von dem Baby gezeigt … echt cool sag ich dir …“ Das Mädchen redete ohne Punkt und Komma und so war Jack relativ schnell auf den neuesten Stand was seine Tochter betraf. Elisabeth war gerade dabei, dass Essen zu machen. Er nahm sie in den Arm und gab ihr einen Kuss: „Ich bin schnell unter der Dusche und zieh mich um. Ich hoffe, ich hab noch Zeit dafür … das riecht lecker.“ „Natürlich hast du die Zeit, das Essen dauert noch etwa 20 Minuten. Wann beginnt das Treffen der Feuerwehr?“ Jack sah sie an, zuckte mit den Schultern und meinte: „Na wie immer, du weißt doch, wann wir uns treffen. Und wenn nichts passiert, dann wird sich daran auch nichts ändern. Ich hoffe nur, dass es endlich regnet … im Augenblick müssen wir wirklich mit allem rechnen. Und kannst du dir ein Feuer bei diesem Wetter vorstellen?“
´
pdf-datei: http://www.don-swayze.de/Hot_August_deutsch.pdf